Ilheu das Rolas, São Tomé e Príncipe

Esta Página em Português

Since mid-2003, Professor Jeffrey Sachs, Director of the Earth Institute at Columbia University, has led a diverse team of experts advising São Tomé e Príncipe on a pro-bono basis, with travel expenses paid through a grant from the Open Society Institute.  This website describes the project's activities and results in each of our three focus areas:  

• The development of Oil Revenue Management Law, to establish an institutional framework for transparency and accountability in public expenditure over time;

• The design and execution of a National Forum, through which to inform citizens about the country's oil revenues and solicit their views on how they might be spent;

• The formulation of a Plan of Action for sustainable economic development, through improvements in health, education, agriculture, physical infrastructure, electrification, telecommunications, and fisheries.

The website also provides an extensive library of resource materials and background information as well as a few of our photos and a map of this remarkable country.

Acknowledgements
Principal funding for travel and miscellaneous expenses of the advisory project has been provided by the Open Society Institute. Additional funding for Columbia University support in oil transparency and development has been provided by the Norwegian government and for the 2004 São Tomé e Príncipe National Forum by the United Nations Development Programme. Within São Tomé e Príncipe, the project was initiated and sustained at the invitation of President Fradique de Menezes, and has relied heavily on the generous spirit of dozens of government officials, private citizens and international advisors with whom we have worked.

Authorship
The advisory project has relied on the devoted efforts of more than a dozen experts in various fields, coordinated in Sao Tome and Principe by Ms. Jan Hartman, and managed at Columbia University by Paulo Cunha with Prof. Peter Rosenblum as Principal Investigator. The principal advisors in each area are Prof. Awash Teklehaimanot (on malaria control), attorneys Joseph Bell, Teresa Faria and Ari Fitzgerald of Hogan and Hartson LLP, plus Prof. Macartan Humphreys,  Dr. Martin Sandbu and Prof. Peter Rosenblum (on oil revenue management); Matt Basinger, Prof. Vijay Modi, and Dr. Jessika Trancik (on energy and infrastructure); Bruce Potter (on tourism); Ken Gibbs (on water and sanitation); Dr. Phaedra Doukakis and Dr. Ellen K. Pikitch (on fisheries); Dr. John Gerring (political science); and Prof. Will Masters and Rafael Uaiene (on Development planning, particularly for agriculture). The advisory project's senior advisor is Henrique Pinto da Costa.  The students involved have been Suzannah Phillips, Lisa Sachs, Maria Fernandez Molinero, Amancio Alicante, Marti Flacks, Yael Fuchs and Kim Lehmkuhl (Columbia Law School); Eduardo Leoni (Political Science, GSAS); Abiodun Aina, Clara Albuquerque, Joshua Chaffin, Paulo Cunha, and Christine Weydig (School of International and Public Affairs), and Ms. Camille Naquet-Radiguet and Mr. Jean Prudhomme (former interns from the Ecole Polytechnique in Paris). Our principal translator into Portuguese has been Ligia Maria Largura.

São Tomé e Príncipe

Grupo de Consultoria em Estratégias de Desenvolvimento Sustentável

Desde meados de 2003 o Professor Jeffrey Sachs, Director do Earth Institute da Universidade de Columbia, tem dirigido uma equipa diversa de especialistas em consultorias pro bono a São Tomé e Príncipe, com as despesas de viagem subsidiadas pelo Open Society Institute. Nesta página estão descritas as actividades do projecto e os resultados em cada uma das três áreas de concentração:  

• Desenvolvimento da Lei de Gestão dos Recursos Petrolíferos, para estabelecer uma estructura institucional visando a transparência e responsabilidade quanto aos gastos públicos no decorrer do tempo;

• Planejamento e execução de um Forum Nacional, com o fim de informar os cidadãos sobre os recursos petrolíferos do país e de solicitar suas opiniões sobre como tais recursos devem ser empregados;

• Formulação de um Plano de Acção para o desenvolvimento económico sustentável por meio de melhoramentos nas áreas da saúde, educação, agricultura, infraestructura, energia eléctrica, telecomunicações e pesca.

O website também contém uma extensa biblioteca com material de pesquisa e informações assim como algumas fotografias e um mapa deste notável país.

Agradecimentos
Recursos financeiros para viagem e outras despesas do grupo de consultoria são subsidiados principalmente pelo Open Society Institute. Recursos financeiros adicionais para o apoio da Universidade de Columbia ao Forum Nacional em São Tomé e Príncipe foram providos pelo Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento e para desensolvimento na área de petróleo pelo governo da Noruega. Em São Tomé e Príncipe, o projecto foi iniciado e sustentado a convite do Presidente Fradique de Menezes, e tem encontrado grande suporte no espírito generoso das dezenas de funcionários do governo, cidadãos e consultores internacionais com os quais temos trabalhado.

Autoria
O grupo de consultoria depende da dedicação das dezenas de especialistas em diversas áreas, e é coordenado, em São Tomé e Príncipe, pela Sra. Jan Hartman, e dirigido, na Universidade de Columbia, por Paulo Cunha com Prof. Peter Rosenblum. Os principais consultores em cada área são : Prof. Awash Teklehaimanot (controle da malária) ; os advogados Joseph Bell,Teresa Faria e Ari Fitgerald do Hogan and Hartson LLP, e Prof. Macartan Humphreys ; Dr. Martin Sandbu e Prof. Peter Rosenblum (gestão dos recursos petrolíferos); Matt Basinger, Prof. Vijay Modi e Dra. Jessika Trancik (energia e infraestructura); Bruce Potter (turismo); Ken Gibbs (água e saneamento); Dra. Phaedra Doukakis e Dra. Ellen K. Pikitch (pescas); Prof. John Gerring (ciência política); e Prof. Will Masters e Rafael Uaiene (planeamento de desenvolvimento, principalmente para a agricultura). O conselheiro senior do grupo de consultoria é Henrique Pinto da Costa.  Os estudantes envolvidos no projecto são Suzannah Phillips, Lisa Sachs, Maria Fernandez Molinero, Amancio Alicante, Marti Flacks, Yael Fuchs e Kim Lehmkuhl (direito); Eduardo Leoni (ciência política); Abiodun Aina, Clara Albuquerque , Joshua Chaffin , Paulo Cunha , e Christine Weydig (assuntos internacionais e administração pública); e ainda a Sra. Camille Naquet-Radiguet e o Sr. Jean Prudhomme (estagiários da Escola Politécnica de Paris). Nossa tradutora principal para o português tem sido Lígia Maria Largura.